El efecto Harry Potter es increíble, atrae a todo el mundo por igual, no sólo a niños sino también a mayores. Su éxito es imparable, tras seis títulos de una arrasadora fama a nivel mundial: Harry Potter y la piedra filosofal (1997), Harry Potter y la cámara secreta (1998), Harry Potter y el prisionero de Azkabán (1999), Harry Potter y el cáliz de fuego (2001) y Harry Potter y la orden del Fénix (2003), y el más reciente Harry Potter and the Deathly Hallows (2007).
Muchos de los fans de Potter incluso no pueden esperar a leer la versión española y empiezan ellos mismos a leer el último volumen en la versión original, la motivación que tienen es tan grande, están tan enganchados a la saga de J. K. Rowling que el inglés en este caso no supone ningún impedimento.
Ello asombra a multitud de profesores que son testigos de cómo sus alumnos son capaces incluso de traducir estructuras gramaticales que ni siquiera han sido estudiadas en clase.
J.K. Rowling se ha convertido en una de las mujeres más ricas del Reino Unido con cinco películas a sus espaldas y en espera de otras dos más.
Según un artículo del periódico el Mundo, hubo una gran histeria por conseguir el último tomo, muchos de sus seguidores procedentes de diferentes partes del mundo, estuvieron haciendo cola durante más de tres días para ser los primeros en tener tan codiciado ejemplar.
El joven Potter es un personaje universal que de una existencia meramente literaria ha transcendido a otros campos como el cine, los videojuegos, los juguetes, las camisetas, las libretas, las carpetas …
Lo curioso es que hasta la prensa más seria se hace eco de las nuevas publicaciones, así observamos en el telediario la noticia de que los volúmenes del libro de Harry Potter de agotan el mismo día que se ponen a la venta.
Entonces, y ante tal panorama, surgen varias cuestiones: ¿qué tiene Harry Potter que no tengan o hayan tenido otros personajes literarios?, ¿por qué razón sus aventuras cautivan a público y crítica por igual?, en definitiva, ¿por qué la saga de Harry Potter tiene tanto éxito?. Como respuesta, y de forma paralela a la publicación de estos títulos, han surgido múltiples estudios que señalan factores como la naturaleza del personaje, el tipo de aventuras, la forma de presentar la trama, etc. como responsables principales de su extraordinaria acogida, además de una poderosa influencia literaria que va desde la literatura medieval hasta la contemporánea.
Bibliografía:
www.news.bbc.co.uk/hi/spanish
Miriam Santiago Morales
Profesora de Filología Inglesa
